guepard

FRANÇAIS

Description technique:

Le GUÉPARD est une horloge de table inédite comportant une complication horlogère de sonnerie des heures au passant. Son identité relève de la forme esthétique adoptée pour la complication: celle-ci prend la forme d'un guépard élancé en pleine course.

L'intégralité des pièces mécaniques qui composent la complication de sonnerie a aussi un rôle esthétique majeur dans la composition du guépard. C'est une sonnerie des heures et un guépard sans dissociation.

Ainsi lorsque la fonction horlogère est en cours, l'intégralité du guépard bouge offrant un spectacle mécanique poétique, à la fois horloger et animal. La sonnerie peut être au passant ou à la demande (via la queue).

CARACTÉRISTIQUES

• 205 composants
• Sonnerie des heures au passant et à la demande
• Complication poétique
• Répétition à la demande via la queue du Guépard
• Fabrication à la main (1 mois de travail )
• Tableau céleste réalisé par l'artiste Line Descombes
• Matériaux horlogers traditionnels: Acier trempé et laiton doré
• Remontage et mise à l'heure avec couronne
• Remontage de la complication par clef
• Réserve de marche 45 h
• Horloge de table, dimension: 30*15*10 cm
• Limité à 5 GUÉPARDS, chaque GUÉPARD sera personnalisé et donc unique !
• Prix: Sur demande

ENGLISH

Technical description:

Le GUÉPARD is a unique table clock with a passing strike complication. It takes its identity from the complication's aesthetic shape, which is modeled on the outline of a running cheetah.

Each piece of the striking-work plays an aesthetic role in the cheetah's composition. Think of it as an hour-strike fused together with a cheetah.

The mechanism sets every part of the cheetah in motion, in a hybrid, mechanical-animal show. The passing strike mechanism can also be repeated by pushing the tail.

FEATURES

• 205 pieces
• Poetic striking complication
• Passing striking mechanism, with repetition on demand
• Repetition on demand actuated by the Cheetah's tail
• 1 month to hand-craft and assemble
• Celestial picture, acrylic paint on brass
• Painted by artist Line Descombes
• Traditional horological materials: tempered steel and golden brass
• Limited to 5 copies, each Cheetah will be personalized and unique
• Winding and time setting via crown
• Complication winds up with a key
• 45 hours of power reserve
• Dimensions: 30*15*10 cm
• Price on request

Composition: (FRANÇAIS)

a. La patte avant-gauche est la bascule de déclenchement (Release lever)
b. La patte avant-droite est le bras du grand râteau (Big rack)
b'. Elle contient le palpeur des heures (hour pin)
c. La queue est la bascule de répétition (sonnerie à la demande). (Repeater push-piece)
Elle bouge aussi avec les coups sonnés.
c'. Les pattes arrières bougent avec les coups sonnés
d. Le dos comporte le grand râteau, et les ressorts de rappel (Big rack and springs)
e. Le bas ventre est le ressort de la bascule de déclenchement ( Release lever spring)
f. L'intérieur du ventre comporte la grande détente, la bascule d'arrêt, le ressort de bascule d'arrêt et la came entraîneuse.( Big detent lever, stop lever, spring for stop lever and the driving cam)
g. La tête bouge avec le râteau.
h. Limaçon des heures
i. Came de déclenchement (Release Cam)

Composition: (ENGLISH)

a. Left front leg is the release lever
b. Right front leg is the big rack
b'. It also contains the hour pin
c. The tail is the repetition push-piece (striking mechanism can be repeated on demand) - It also moves when the clock strikes
c'. Hind legs move when the clock strikes
d. The back consists of the big rack and springs.
e. The abdomen contains the release lever spring.
f. Inside the body are the big detent lever, the stop lever, the spring for the top lever and the driving cam
g. The head moves with the rack
h. Hour-snail
i. Release cam